Развлекателен клуб ОРАН
Целувка, целувка, влюбих се!
Аз често мечтая,
винаги заедно с теб.
Симпатия? Ненавист?
Или просто параноя?
Когато видя моите чувства ясно
ще разбера,
дама ли съм или слуга?
Вече не е важно.
Причината, поради която
се появява любовта,
за всеки е различна...
Може би ти си моята любов!
Аз искам да те срещна сега
и да ти подаря
моята сладка целувка.
Твоето сърце тупти,
романтично влюбено.
Забрави за бъдещето,
важното е, че сега сме заедно...
Дойде любовта и разцъфтя пролетта -
разцъфтя невинността!
Може би ти си моята любов!
А?
Днес следобедните часове са отменени?
Не знаеше ли?
Тези два дни училището провежда културни мероприятия между клубовете.
Ние също така сме поканили различни актьорски трупи и хорове от други училища.
Всяка година това е голямо събитие.
Ясно.
Какво? Ти никога ли не си го пила преди?
В нашия клуб сега всички го пият с удоволствие.
Ти като мениджър си длъжна да опиташ.
Аз... аз знам какво е разтворимо кафе.
А... Това е същото, нали?
Къде трябва да посадим семената за начало...
Глупости!
Въобще това е друга тема.
В разтворимото кафе няма и следа от зърна.
Трябва само да добавиш прах в кипяща вода...
и го пиеш;
поразителна изобретателност.
Даже то съвсем не е силно,
въпреки, че се нарича кафе.
Но, поради някаква причина се пристрастяваш към него.
А тъкмо навреме, запасите ни от разтворимо кафе са ни на привършване.
Харухи, иди, купи още.
Защо аз?
Защото ти си единственият, който знае от къде да го вземе.
Ние дори не отдавна почерпихме и нашите клиенти.
Това е твоя работа, твоя работа.
Но тук има културно мероприятие, не мога ли да отида по-късно?
Срещата не е задължителна,
така че може да я пропуснеш, ако не ти е интересно.
И изобщо,
на добър път!
По дяволите...
проклети буржоа...
Благодаря за загрижеността, Харухи-кун.
Боже, те за себе си дори едно кафе не могат да купят.
Но, струва ми се, че тези двамата се веселят от цялото си сърце.
Това е радостно.
Всичко е благодарение на теб, Харухи-кун.
Веселят се?
Ние с тях учим още в средното училище,
но те не са дружили никога с никого от класа.
Изглежда те не искаха никой да се сближава с тях.
Като че ли, те не обичат да идват много на училище.
Навярно, от тогава, когато Развлекателният клуб беше основан,нали?
Те постепенно започнаха да разговарят с останалите ученици.
Наистина ли?
Те много са се променили от както ти дойде в училището, Харухи-кун.
Сега те говорят с всеки от класа.
Затова наистина сме много щастливи.
Защото е много важно за всеки един да бъде щастлив всеки ден, нали?
Би било ужасно ако на такова красиво лице като твоето останат белези...
лейди.
Изглежда това е мястото.
Да.
Добре дошли!
Боже, боже,
дами от друго училище, нали?
Възможно ли е да сме изплашили нашите посетители, които идват за първи път?
Добре дошли, принцеси.
Аа, дори света да свърши,
Аз искам да стана ваш рицар и да ви спася с цената на собственият си живот.
О, боже "с цената на собственият си живот"?
Не ти ли се струва, че звучи много арогантно?
Ти мислиш ли, че жената ще е щастлива с това?
Сестричке Сузуран, това е свръх техните разбирания.
Мъжете това са нисши същества, които не мислят за нищо друго освен за своята репутация.
Те не могат да се защитят и затова се прикриват
с красиви думи,
и мислят, че ние сме задължени да им благодарим.
Хинагику, ти чудесно ме разбра.
Вашите думи са жестоки.
Тогава какви обещания очаквате?
Да помислим.
Ако бях на ваше място, никога не бих оставила любимият сам.
Ние щяхме да се бием заедно рамо до рамо...
и заедно да загинем, ако не ни е съдено да живеем.
Даже ако живота ми свърши,
аз се заклевам, че ще остана с теб и във вечността.
Ка-какво...
Бенибара-сама, вие закъсняхте.
Винаги се случва нещо с вас...
И къде намерихте тази прекрасна дама?
А, на вън.
Аз веднага разбрах, че това е момиче независимо от мъжкият и костюм.
Погледнете,
в нейните светли очи на момиче!
Извинете...
А, каква прекрасна кожа.
И наистина...
от такъв материал се получава истински шедьовър.
Спрете!
Не смейте да докосвате Харухи без моето разрешение!
Не пипай тук,
животно такова!
Удариха ме!
Тя е бясна!
Тама-чан, бъди силен.
Те са по-големи идиоти от колкото съм чувала,
група случайно събрана как да е от празноглави демони без род и история.
Тази униформа...
Вие момичета сте от девическа академия Лобелия, нали?
Наистина.
Лобелия~
Лобелия!!!
Училище за момичета с името Св. Лобелия,
ученичка в гимназията Амакуса Бенио.
Лобелия~
Ученичка в гимназията Майхара Чизуру.
тя е Лейди Лилия
Лобелия~
Ученичка от гимназията,
тя е Лейди Маргаритка
Цувабуки Хинако.
Лобелия!!!
Ние сме от обществото на Бялата Лилия от училището за момичета Св. Лобелия,
Също така известни като...
Клуба Зука!
Зука - намек за оперната трупа Такаразука, съставена от момичета (и намек за лесбийство).
Развлекателен клуб
Клуб Зука
Развлекателен клуб
Клуб Зука
Развлекателен клуб
Клуб Зука
З-Зука клуб
Зука?
Внушително представяне!!!
Чуваш ли, клуб Зука!
По дяволите стомаха ме заболя!
Клуб Зука, е най-добрият!
Те даже и под униформите си носят костюми!
Не, клуб Зука не трябва да се подценява!
Охохохо!
Мощни мотори
Охохохо.
Може да не знам за разтворимото кафе,
но в училището за момичета аз съм спец.
Училище за момичета Св. Лобелия.
Градина за чудесни момичета.
В това училище, клуб Зука това е общество на момичета, които
проповядват превъзходството на жените.
Това общество се гордее със своята 30 годишна история.
Съставено е от момичета, и е създадено от момичета за момичета.
Дейността на Клуб Зука включва...
Чаени церемонии и семинари за момичета.
"Какво значи да бъдеш момиче"
И на първо място,
Те правят постановка за мюзикъл с най-добрите членове в главните роли.
Рене-кун, ти имаш разностранни знания.
Аз винаги изказвам своето възхищение.
Но за мен е неприемлив факта, че там не водят младежи.
Женската красота,
е красота на непоквареният разум, побеждаваща фалша, властта и похотта.
"Защото вие сте жени"
и "Вие сте само жени"
Ние сме изморени от дискриминацията на жените и мъжкият шовинизъм.
Нашата гордост,
в духовните взаимоотношения, до колкото ние сме от един пол и мислим еднакво.
Например,
може да има и романтични взаимоотношения.
О, Бенио.
Бенибара-сама...
А, това даже не е смешно.
И въобще, защо не си отидете в къщи.
Боже, боже.
Да не би да останахте изумени пред нашата благородна любов?
За какво говори тя?
А, аз такова още не съм пробвал.
Да не е новичко.
Хинагику, това е лъжа, те са за съжаление?
Те са ужасени, защото най-добрата им техника не действа върху тях.
Все пак,не беше лоша идеята след шоуто да погледнем в...
в печално известният развлекателен клуб Оран.
Ние сме печално известни?
Еее...
Как са могли да въвлекат в това безобразие една толкова беззащитна ученичка.
А?
Не ме интересува, вашият президент дали е мелез или не,
но да използвате крещяща визия за да създадете въображаема любов...
и да лъжете чистите женски сърца, това е пълна дискриминация на жените.
Наричам този клуб, задоволяване на своята алчност и извличане на изгода, това не влиза в никакви рамки!
Ние се кълнем...
ще премахнем Развлекателен клуб Оран, един път завинаги!
Хайл, клуб Зука!
Жени
Разбрано.
Вашите намерения са ми ясни,
но не трябва ли да почакате следващият път?
Разбира се, Вие не приемате нашата покана?
Не...
но нашият президент е в дълбок културен шок.
Аха, Тама-чан трябва да поспи.
Събудете го!
Еее,
аз направих кафе, не искате ли?
Благодаря.
Ти си толкова мила!
Ти си като скъпоценен камък в боклука.
Това кафе направено от теб, прекрасна девойко, ухае така чудесно.
Не, то е разтворимо...
Тогава, хайде да си направим чаено парти между нас четирите.
Вие сте в грешка!
Какви плодове може да донесат любовните отношения между жени?!
Защо Бог е създал Адам и Ева..
Горещо, горещо!
Боже,
бъди внимателен.
Благодаря.
Ти винаги ли носиш със себе си бинт?
Дадоха ми го като безплатен подарък в супермаркета, когато купих кафе.
На мен там винаги ми подаряват нещо.
Подаряват?
Хайде, не губи време в приказки с него.
Сега ни е известно положението на нещата,
и ние смятаме, че прекрасна дама в клуб като този не и е мястото.
Ние незабавно ще подадем заявление за прехвърляне в Лобелия...
и зачислим в клуб Зука.
М-Моля... почакайте.
Ние, навярно, не сме се разбрали една друга.
Например, когато казахте, че Тамаки-сенпай е мелез...
Тама-чан е мелез!
Той е наполовина французин, наполовина японец!
Ами, аз считам за неправилно да обвинявате несправедливо Развлекателният клуб...
и да казвате, че няма история и така нататък...
Ами, ние нямаме никаква история.
Ние съществуваме от две години.
Клуба беше основан, когато милорда постъпи в гимназията.
Ами, аз считам, че говорехте преувеличено, че нашият клуб е създаден заради алчност и изгода.
Ние не взимаме пари от нашите посетители...
Всъщност,
това е точкова система.
На нашата онлайн-разпродажба клиентите могат да купят техни точки,
за да закупят нашите стоки.
А, виж, Харухи.
Твоят механичен молив беше продаден за 30 000 йени.
Доволна ли си?
Какво.. Аз си мислих, че съм го загубила!
За първи път чувам за такова нещо!
Аз не знаех,че ние изкарваме пари от това!
Да не би да си мислиш, че ние се занимаваме с благотворителност?
Ако извадим целия капитал използван за подготовката на мероприятията, костюмите, храната и напитките,
нашата печалба е минимална.
Това не е причина да продавате мои неща!
Крадец!
Ние не сме крадци!
Главни заподозрени
той беше на пода!
Съжалявам, Харухи!
Ние не искахме да скрием това от теб!
Дръж, давам ти моя механичен молив.
Виж,
има и меченце.
Не искам такъв.
Тогава, аз ще ти разкажа всичко за моето раждане,
изпълнено с великолепни спомени през всичките ми седемнадесет години!
Тази информация, не ми е нужна точно днес.
Не-
нуж-
на?
Горкото момиче...
Ти си в шок от всички тези лъжи, нали?
Слушай, зарежи ги и ела с нас.
Почакай, Хинагику.
Прекрасната дама в момента е смутена.
Ние ще дойдем утре да те попитаме отново.
Ние очакваме положителен отговор от теб.
Добре тогава,
сбогом!
Охохохо!
уплашени
Бих искала,
да ме извините за днес.
Защо трябваше да й кажем истината...
и наляхме масло в огъня!
Истината си е истина. Всички тайни излезнаха на яве.
Продажбата на нейният молив трябва да е било лоша постъпка.
Може, да е бил спомен от майка й?
А според мен, е подарък от магазина за електроника.
Мои скромни слуги.
помислете върху това.
Нека оставим Харухи да говори, дали и е безразлично,
но трябва да признаем, че тя повече предпочита мъжките дрехи.
И когато постъпи в Развлекателният клуб,
тя сама каза така, нали?
Е, не е толкова лошо да си домакин и да слушаш как момичетата си приказват.
Защо не сме забелязали това по-рано?
Може би... клуб Зука и подхожда повече...
от колкото, нашият Развлекателен клуб.
Тя е идеална за девическото училище.
Хару-чан се премества!
Какво ще правим?
С мозък като на Харухи, тя лесно може да получи стипендия в Лобелия!
И Лобелия ще е в състояние да изплати дълга и от 8 милиона йени.
Успокойте се!
Успокойте се, мои скромни слуги!
Чуйте ме!
Аз имам план!
Изложение на клубовете за изкуства в академии Оран
Втори ден
Ло~
Бе~
Ли~
Я~
Още едно успешно представление.
Нашите спектакли се приемат навсякъде.
Но главното събитие за деня предстои.
Здравей, прекрасна госпожице.
Ние дойдохме, както обещахме.
Ние ще ги убедим днес.
Ще ги убедим в какво?
Че прекрасна дама, като теб, не и е мястото тук!
Ора~н
Ора~~~н!
Раз~вле~ка~те~лен к~луб~ !
Добре дошли!
О, Харухи. добре дошла!
Хару-чан! Хару-чан!
Аз съм принцеса.
Изглеждам ли добре?
Какво значи това?
Вие оскърбявате нашата култура?
Оскърбяваме?
Разби расе, че не.
Всичко е планирано.
За простолюдието има стратегия, която може да предизвика усмивка дори на лицето на плачещо дете!
наречена стратегия "голяма извънредна изненада"!
стратегия"голяма изненада"!
Аз съм убеден, че благородните дами от Лобелия и понятие си нямат,
на какво е способно простолюдието заради подарък!
Не отричам, че Харухи е привлечена и очарована от клуб Зука.
Но!
сестричка Тамаки
Ако ти избереш нашият клуб,
сестричка Хикару
ти ще имаш и сестри и братя!
сестричка Каору
сестричка Хани
(единствен) брат Мори
(мама?) сестра Кьоя
Този проект позволява смесването на вкусове от клуб Зука спрямо Развлекателният клуб.
Проект
Виж, виж, Харухи!
Не съм ли аз прелестна?
Ние сме сестрички Хитачийн.
Коя от нас е по-красива?
Нещо като това...
Охохохо~
Хару-чан! Хару-чан!
Може да ме наричаш сестричка, разбрано?
Вие си мислите, че прекрасната дама ще се поддаде на такава лъжа?!
Не се опитвайте да се шегувате...
Ох, не мога да се сдържа...
Не разбирам!
Аз знаех, че вие момчета сте идиоти, но...
Какво е толкова смешно?
Кажи "сестричке"!
Не!!!
КАЖИ!
Престанете ако обичате.
Момчета, какво си мислите?
Ние искаме да работим с тебе в клуба.
Прекрасна госпожице, вие...
Простете.
В света съществуват много различни хора,
и аз считам вашият образ и мисли за уникални и интересни,
но аз имам мечта, искам да я постигна и затова дойдох тук.
Аз нямам намерение да напусна Оран.
Харухи!
Чакай, ако никога не си искала да напуснеш,
тогава защо устрои този скандал вчера?
Всеки би се вбесил ако продадат негова вещ!
Харесвах този молив защото се пишеше лесно с него!
Съжалявам...
Затова ти предложих молива с мече!
Казах ти, че не го искам.
Бенио.
Да, аз разбирам.
Но няма да се предам,
прекрасна госпожице.
Ние се заклеваме,
че някой ден ще те спасим от тук,
и ще унищожим този клуб!
Дзай дзиен!
(кит.) - до нови срещи
И така, появи се нов съперник в лицето на клуб Зука,
и историята става все по-интересна.
Какво да очакваме за в бъдеще?
Късмет, Развлекателен клуб!
Не губете, Развлекателен клуб!
Ей, не говори неща на себе си!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/
Бягам пет хиляди мили.
Взимащи дъха.
Стотици литри адреналин...
увеличават моята сила.
Ще ме пуснете ли да избягам толкова на далече?
а колко още ще е нужно?
Красиви дървета в града
по пътя ми в моите очи проблясват.
Изменяща се белота,
никога не променяща се слабост,
Нужно е да повярвам в себе си аз, нужно е сега и тук.
Вдигам и двете си ръце на високо.
Разсичам тъмнината и продължавам напред!
Няма нищо фалшиво,
Моята решителност нараства!
Старт! От този миг нататък
света се разширява!
Превод: Akira&Deimion @Отаку България http://otaku.bg/